First Circular Letter

Email: ediet@t-online.de

Liebe Verwandte und Freunde,

Treffen der Familie Hirschfeld anläßlich der Ausstellung Ludwig Hirschfeld-Mack

Die Reaktion auf unsere Anregung, zur Feier der o.a. Ausstellung ein Familientreffen zu organi-sieren, ist überwältigend! Wir haben über die ursprünglich beigefügte Adressenliste hinaus jede Menge „Familie" aufgespürt! So gerade in den letzten Tagen zahlreiche Mitglieder der Familie Speyer in Brasilien! Unser besonderes Dankeschön in diesem Zusammenhang an Kim Forchhammer und seine Home Page: http://www.forchhammer.info/

Und viele haben ein ganz großes Interesse an unserem Treffen. Das freut uns besonders! Wenn auch nicht alle werden kommen können, so wird doch dieses Ereignis unsere nun wirklich internationale Familie sicherlich wieder näher zusammenbringen.

In Vorbereitung auf unser Treffen wären wir sehr dankbar, wenn Ihr uns eine kleine schriftliche Vorstellung zusenden könntet, die wir dann veröffentlichen können: Namen, event. Geburtsnamen, Vornamen, Geburtsdaten, Wohnort, vielleicht auch frühere Wohnorte, beruflicher Werdegang, Verwandtschafts-beziehungen, und was viele sicher auch besonders interessiert, wie sich die Nazizeit auf Euer bzw. auf das Leben Eurer Familie aus-gewirkt hat. Wenn Ihr vielleicht auch noch ein Photo mitschicken könntet, das wäre tol!!

An dieser Stelle möchten wir auch eine kurze Information zu dem „Stammvater" der Hirschfelds in Frankfurt/Main geben:

Ludwig Hirschfeld 1832-1905

In erster Ehe verh. mit Emilie Weller 1843-1871
Kinder:
Ernst Simon H. 1862-1946,
Emma Olshausen 1864-1944,
Otto H. 1866- 1952.

In zweiter Ehe verh. mit Josefine Pollak,
Kinder:
Marie Speyer 1875-1953
Fritz H. 1883-1942

Wahrscheinlich werden wir feststellen, daß wir alle in der einen oder anderen Form hier unsere Herkunft wiederfinden.

Über jede Form von Rückmeldung freuen wir uns sehr.

Ernst and Renate

Dear Family and Friends,

Meeting of the Hirschfeld family in connection with the exhibition Ludwig Hirschfeld-Mack

The reaction to our invitation to celebrate life and work of Ludwig Hirschfeld-Mack with a family meeting is overwhelming. Far beyond the original list of addresses we have made contact to many other branches of the extended family. In the last days we even discovered a handful of Speyers in Brazil! Our very special thanks go out to Kim Forchhammer and his home page:

http://www.forchhammer.info

Many of you have shown great interest in attending the meeting which is wonderful. Even though not everybody will be able to travel to Frankfurt the whole occasion will bring the really international family in closer contact again, of that we are sure.

To prepare our meeting we would really appreciate it if you could send us a short written introduction which we could copy and hand out: names, maiden names, dates of birth, where do you live, where have you lived, your profession, your family relations, and – and that will be of great interest - how the Nazis area influenced your life and that of your family. If you even could add a photo that would be perfect!

In this context we would like to add a short information about our Hirschfeld ancestor in Frankfurt/Main:

Ludwig Hirschfeld 1832-1905

First marriage to Emilie Weller 1843-1871
Children:
Ernst Simon H. 1862-1946,
Emma Olshausen 1864-1944,
Otto H. 1866- 1952.

Second marriage to Josefine Pollak,
Children:
Marie Speyer 1875-1953
Fritz H. 1883-1942

At the meeting we probably will realise that we all have one or the other of those mentioned in common.

If you have any questions or suggestions we will be very happy to hear from you.

Ernst and Renate